WALDLICHTUNG (Claro de Bosque) – Acción de limpieza (Grindelwald, Suiza)

Cast_Acción: Limpiar un trozo de bosque. Con el acto de limpiar hemos abierto un claro de bosque, se ha dibujado un espacio limitado, un jardín. La obra consiste intencionadamente en un acto estrictamente de sustracción, no hemos añadido nada: los elementos (piedras y troncos) que aparecen en este jardín ya estaban aquí, ni tan siquiera los hemos movido, la composición de formas pre-existía solo la hemos limpiado dejándolos al descubierto. Son las ruinas que esconde el bosque y son las ruinas que dan vida al bosque. Durante la limpieza era difícil distinguir entre los troncos y el humus. Los troncos se fundían con la tierra, se transformaban en tierra, eran la tierra misma (literalmente).

Obra realizada junto con Àngels Artigas en el 13º Encuentro Internacional de Landart de Grindelwald (Suiza, 2011).

Cat_Acció: Netejar un tros de bosc. Amb l’acte de netejar s’ha obert una clariana, s’ha dibuixat un espai limitat, un jardí. El treball ha consistit intencionadament en un acte estrictament de substracció, no hem afegit res: els elements (pedres i troncs) que apareixen en aquest jardí sorgit entre la vegetació frondosa del bosc ja estaven aquí, ni tan sols els hem mogut, la composició de formes ja era allà simplement els hem netejat donant-los visibilitat. Són les ruïnes que amaga el bosc i són les ruïnes que donen vida al bosc. Durant la neteja era difícil distingir entre els troncs caiguts i el humus fecund. Els troncs es fonien en la terra, es transformaven en terra, eren la terra mateixa (literalment).

Obra realizada juntament amb Àngels Artigas pel 13º Trobada Internacional de Landart de Grindelwald (Suïssa, 2011).

Eng_Action: Cleaning a part of the forest. With the cleaning action we opened a clearing, we drew a limited space, a garden. The artwork is intentionally an act of substraction. We did not add anything: the elements (stones and wood) that appear in this garden were already here. We did not even move it, the composition of forms already existed. We just cleared it, making it visible. Those are the ruins the forest hides and are the ruins that gives life to the forest. During the cleaning it was dificult distinguish between wood and humus. The wood merges with the soil, it turned in to soil, it was soil itself (literally).

Work done with Àngels Artigas for the 13º International Landart Festival in Grindelwald (Switzerland, 2011).